...ریچل
.چیزی بیشتر از درد و عذاب مناسب یه مجرم نیست
.سرم گیج می‌ره
.نمی‌تونم نفس بکشم
...اگه اینجا بمیرم
بعدش چی می‌شه؟
.هی
.هنوز برای مردن خیلی زوده
...زک
باید از اینجا زنده بیرون بریم، نه؟
تو هم هدف خودت رو نداری؟
.آره
.باید طرز کارش رو بفهمم
.اون قبلا اینجا نبود
.خودشه
ها؟
.یه مجرا روی سقف باز شده
—ولی حتی تو هم نمی‌تونی بهش برسـ
الآن می‌تونی حرکت کنی؟
!پس برو
تصورات محبوس شده و تکه‌های شکسته‌ی آینده
kagi wo kaketa kyokou to chitte erabeta mirai ga
او را به سمت دیوانگی سوق داد
te wo nobashite fureta kyou
با ضربان قلبم سرما در رگ‌هایم جریان پیدا کرد
joumyaku wo hiyashita kodou seijaku ni hikasete yuku
در این احساس ناامیدی غرق می‌شم
shousou kan wo kakikesu you ni
این احساس تنهایی که با دست‌هام حس می‌کنم
kono te wo tsutau ikkou wo kodoku wa
اون روی مخفی آدم‌ها
hito no iro ga aseta mama de
حرف زدن بی‌فایده است و تقدیر نامعلومه
kudaranai kotoba to shoutai fumei no unmei ga
وقتی می‌لرزیدم، اون بهم جرئت گرفتن چاقور رو داد
hieta naifu ni riyuu wo tsuketeku
بال‌های سفید همراهم بودن، ولی همونجا جا موندن
aa masshiro ni tsuketa hane wo tojita mama
از همون دستی که اون رو گرفته بود خون می‌چکید
kazashita te kara nijimu chi ga koboreru
از اون چشم‌ها یک رنگ آبی عمیق منعکس می‌شه
massao ni yureta hitomi ni utsutta no wa
همه‌چیز خیلی آروم بود
hidoku shizuka na koto
تا به هدفت نرسیدی همینطور ادامه بده
koroge ochiteku kono hibi no gouru made
فرشتگان مرگ
Anime Khor :مترجم
forums.animworld.net https://t.me/AWsub
برای چی توی هپروت سیر می‌کنی؟
!ببین چیزی پیدا می‌کنی یا نه
.باشه
...این
چیزی پیدا کردی؟
.باید زود در رو باز کنیم
لعنتی، سم داره روت اثر می‌ذاره؟
!بده‌ش به من
!لعنتی! چرا داخلش نمی‌ره؟
...زک
...کارت
.شکست...
!باورم نمی‌شه
!انقدر خنده داره که نمی‌تونم جلوی خنده‌ام رو بگیرم
!تا اینجا پیش اومدیم دیگه
!پس بازش کن
!معلومه این کار رو نمی‌کنم
.مجرمین باید از قانون پیروی کنن
نه، زک؟
.و حالا... وقت تمومه
!خب! انتظار به پایان رسید
!لحظه‌ای که منتظرش بودین رسید
!وقت گاز سمی مخصوص کثی رسیده
!و حالا، شما می‌میرین
!اون هرزه
...زک
چیه؟
اگه از اینجا بیرون نریم، نمی‌تونیم به قولی که دادیم عمل کنیم، درسته؟
ها؟! الآن چه وقت این حرفاست؟
.جواب بده
!تنها نیازش زنده رسیدن من به سطحه
.باشه. سعیم رو می‌کنم
!اصلا توی این موقعیت می‌شه "سعی" کرد؟
.نمی‌دونم زنده می‌مونیم یا نه
بازم عیبی نداره؟
!برام مهم نیست. انجامش بده
...اگه این گاز احتراق‌پذیر باشه، این باید
!لعنتی
.زدی کلش رو ترکوندی
!بالاخره حالا اون زنیکه رو گرفتیم
!خوب تماشا کن
.هی، خودت رو جمع کن
برات مفید بودم؟
.آره
.اگه تو نبودی، گاز سمی اون زنیکه من رو می‌کشت
.که اینطور
.اینجا غش نکن
.باشه
.من خوبم
هنوز زنده‌اید؟ .یکم غافلگیر شدم
.بهتون آوانس دادم
.بهتون لطف کردم و در رو براتون باز کردم
!آره جون عمه‌ات! ما که خودمون اومدیم بیرون
!زنیکه‌ی از خودراضی
.بیا... جلو بریم
نمی‌تونی سریع‌تر راه بیای؟
!توقع داری با این سرعت راه برم؟
.اگه می‌خوای... می‌تونی جلوتر بری
!اگه می‌تونستم، می‌رفتم
!ولی اگه خودم تنها بام باز یه جایی گیر میفتم
.سعیم رو می‌کنم
!برای چی می‌خوای "سعی" کنی؟
!چه سعی کنی چه نه، وقتی بمیری، مردی
،شاید این چیزی باشه که تو بخوای
!ولی اگه تو بمیری، اونوقت خواسته‌ی من چی می‌شه؟
.درست... می‌گی
.پس... باید بیشتر سعی کنم
می‌دونم باهوشی، ولی عین عروسک‌ها .فقط یه چیز رو تکرار می‌کنی
چی‌کار باید بکنم؟
!اگه آدمی، پس خودت بهش فکر کن
،فکر کنم... اگه چند دقیقه صبر کنی
.بتونم بازم درست راه برم
واقعا؟
.دوربین‌ها اینجا رو نمی‌گیرن
.یکم استراحت کن
.باشه
...درست شبیه یه عروسک سفید می‌مونه
!اصلا باحال نیست
اصلا برای چی اعصابم داره خرد می‌شه؟
.اصلا حال نمی‌ده
،اون بچه تازه این ماه اومده بود
.ولی از بوی گندش فهمیدم مرده
.ببر توی حیاط چالش کن
عاقلانه است؟
هیچ خری نمیاد دنبال چند تا بچه که .بخاطر چندرغاز ولشون کردن بگرده
.من از چاله کندن خسته شدم
چرا الآن داری بهونه میاری؟
.خودشه. از اون جغله استفاده کن
.بهتره بذاریم یه بچه کار بچه‌ی دیگه رو تموم کنه
زک؟
ها؟
بیدار شدی؟
الآن می‌تونی راه بری؟
!پس راه بیافت
.به لطف تو خوابی دیدم که رید به اعصابم
خب، خب! تا الآن کجا بودین؟
!خفه بمیر
.خب، مهم نیست
...هی، برای آخرین بار ازتون می‌خوام
نمی‌خواین تا آخر عمرتون توی سلول بمونین؟
!گفتم که، عمرا همچین چیزی رو قبول کنم
.اصلا باحال نیستی
پس ابزاری برای سرگرمی من نمی‌شین؟
ها؟
.شنیدم شما یه قول مسخره به هم دادین
.از اونایی که خواسته‌تون رو به طرف مقابل تحمیل می‌کنه
،ظاهرا هر دوتون یه‌چیز می‌خواین
ولی فقط ابزار دست همدیگه نیستین؟
ولی، یعنی ابزار واقعی اینجا کیه؟
ها؟ منظورت چیه؟
وای من! نمی‌دونی؟
.ولی عیب نداره. احمق‌ها برام جذابن
خب، لطفا ادامه بدین
!و از مجازاتتون لذت ببرین
!لعنتی
زک؟
.فقط روش پا گذاشتم، ببین به چه وعضی افتاد
باید خیلی احمق‌تر از من باشی که بخوای .بقیه‌ی عمرت رو توی سلول بگذرونی
.بریم
.بهش توجه نکن
.به هرحال می‌میره
.همین الآنشم مرده
ها؟
.عجب. بیا بریم
.باشه
!سلام
!خوش اومدین، و تبریک می‌گم که تا اینجا اومدین
.چی شد؟ انگار خیلی از خونه عروسکی خوشت اومده، زک
...هرزه
زک، پسر خوبی باشی ها؟
!اگه بازم وحشی بازی در بیاری، هیچوقت نمی‌تونی بری بیرون
.باید یکیتون به عنوان هدایتگر و اون یکی به عنوان کارگر کار کنه
،یکیتون معماها رو حل می‌کنه .و یکی دیگه به حرفاش عمل می‌کنه
راحته، نه؟
از کدوم طرف بریم؟
.من از این طرف می‌رم. تو همونجا بمون
.خیلی‌خب، بازی رو شروع می‌کنیم
.وقتی بمیرین وقتتون تموم می‌شه
!شروع
مسئله‌ی ریاضی؟
.خ 27ـه
.ک 12
.ص هم 266
هی، من چی‌کار کنم؟
.یکم بهم وقت بده
،ص برای صفحه است، خ برای خط ...و ک برای کلمه
،صفحه‌ی 266، خط 27
...و دوازدهمین کلمه
".مرد"
".حال"
".مبل"
!هنوز تموم نشده؟
.عروسک مرد رو بذار روی مبل توی اتاق حال
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
!وای، چه فیلم وحشتناکی
نظر تو چیه، زک؟
!باهام حرف نزن
...اصلا بامزه نیستی
https://t.me/AWsub
.عروسک زن رو بذار سمت راست عروسک مرد
.چپش نه، راست
با دست راست چاقو و با دست چپ چنگال رو نگه می‌داری، یادته که؟
!خفه خون بگیر
—زک، دیدی اگه بخوای می‌تونی
!گفتم باهام حرف نزن
عروسک باندپیچی شده رو بذار .جلوی عروسک زن
زک، می‌شنوی؟
!هـــا؟
.عروسک باندپیچی شده
.بذارش جلوی عروسک زن
...وای
!همون کاری که بهت گفتن انجام می‌دی. باریک‌الله، زک
.کیسه پلاستیکی سیاه رو بده به عروسک باندپیچی شده
زک، چی شده؟
.فقط باید کاری که بهت گفتن انجام بدی
اصلا کار سختی نیست، نه، زک؟
!هرزه
!نکن
.اگه بشکنیش، دیگه نمی‌تونی بری بیرون، زک
—کیسه پلاستیکی سیاه رو بده به عروسک
!می‌دونم
.بیل رو بده به عروسک باندپیچی شده
.لازم نیست به چیزی فکر کنی
.زک، هرکاری می‌گم بکن
ا-این چه طرز نگاه کردنه؟
.درسته
.فقط باید همین کار رو بکنی
بازم داری همون فیلم رو می‌بینی؟
.فقط دوست دارم تیکه‌تکه شدن اون احمق‌ها رو تماشا کنم
...چه چندش
.خفه
خب، اون جغله چی شد؟
،اولش نمی‌خواست انجامش بده
،ولی وقتی بهش دستور دادم .بی چون و چرا دست به بیل شد
حتی هیولایی مثل اونم، اگه زنده‌اش بذاری .می‌تونه یه ابزار مفید بشه
.که اینطور
.واقعا هم بدرد بخوره
.اون فقط ابزاره
!ابزار
...من
!خب، همین کافیه
!دیدی، زک؟ اگه بخوای می‌تونی انجامش بدی
!شبیه همه‌ی ابزارهای بدرد بخور
!خفه شو! من ابزار نیستم
...زک
!اوه، نه
...بعد اون همه زحمت
.ولی عیب نداره .دیگه بهش نیاز ندارم
.خب، لطفا وارد اتاق بعدی بشین
...زک
.عصبانیه
.ولی من که فقط بهترین راه رو برای حل معما انتخاب کردم
!خیلی خوبه که بالاخره شخصا ملاقاتتون می‌کنم
!هوی، زنیکه‌ی سادیست
!این دفعه چی می‌خوای؟
چطور می‌تونی با یه خانم زیبا اینطوری حرف بزنی؟
.عوض بشو نیستی
دفعه بعد باید چی‌کار کنیم؟
.به خودتون تزریق کنین تا در باز بشه
،یکیش فقط ویتامینه
!و اون یکی یه داروی خاص
ها؟! پس کدومشون ویتامینه؟
.بهت نمی‌گم. یادم رفته
!تا قطره‌ی آخرش رو تزریق کنین، بعدش در براتون باز می‌شه
!خب پس، براتون آرزوی موفقیت می‌کنم
می‌تونی بگی کدومش بده است؟
...نه
.آره. منم نمی‌تونم
می‌خوای هردو رو به خودم بزنم؟
!ها؟
!فکر کردی اینجوری سالم می‌مونی؟
.نمی‌دونم
پس خودت می‌خوای این کار رو بکنی؟
!خوب می‌دونی که نمی‌خوام
.اگه تو نمی‌خوای، پس من می‌کنم
.البته نمی‌دونم چه اتفاقی میافته
!و اگه بمیری چی؟
.قولی که بهم دادی عملی نمی‌شه
.به جز اون، دیگه نمی‌دونم
.ببخشید
.آره، یادم رفته بود. تو می‌خوای بمیری
.از خنگی من بود که پرسیدم
...خنگی
.اون زنیکه راست می‌گفت
.من و تو هردومون فقط ابزاریم
،نمی‌دونم چی رو به خدا قسم خوردم
...و شاید تو فقط با مردن راضی بشی، ولی من
...هی
اصلا وقتی آرزوی مرگ داری، می‌تونی قیافه‌ی خوبی به خودت بگیری؟
!دیدن اون قیافه‌ی مرده‌ات بدجور روی اعصابم می‌ره
اینکه یه عروسک به عنوان ابزار ازت استفاده !کنه، اصلا حال نمی‌ده
...ولی الآن
.می‌ذارم هرجور دوست داری ازم استفاده کنی
!نه
.بریم
...زک
.لعنتی... سرم گیج می‌ره
!انقدر توی ذهنم پیداتون نشه
...زک
حالت خوبه؟
...می‌خوام بکشمت
!می‌خوام بکشمت! می‌خوام بکشمت !می‌خوام بکشمت
!خیلی بده، حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم
.من مشکلی ندارم
!اوه، که اینطور؟
ولی... تو باهاش مشکلی نداری؟
!چی؟
.هنوز از اینجا بیرون نرفتی
...و
من هنوزم همون صورت مرده رو دارم، مگه نه؟
!الآن مثلا داری تهدیدم می‌کنی؟
.نه
،تو کسی بودی که به خدا قسم خوردی
.پس این قول تو هم هست
.من الآن بهت دستور نمی‌دم
.ازت درخواست نمی‌کنم
...فقط ازت می‌پرسم
باهاش مشکلی نداری؟
،مهم نیست صورتت چقدر بی‌روح باشه
.خیلی سخته جلوی خودم رو بگیرم
،اگه می‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم
.اصلا توی همچین شرایطی گیر نمیفتادم
.ولی حتی منم نمی‌تونم دروغ رو تحمل کنم
می‌فهمی که چی می‌گم؟
.دختر خوب
...پس، ازت خواهش می‌کنم
.نذار به این زودی‌ها بکشمت
Anime Khor forums.animworld.net https://t.me/AWsub
خاطراتی سرد و دنیای خالی
tsumitai kioku to karappo no sekai
تکه‌های گم‌شده رو به هم می‌دوزم
tarinai katachi wo muiawasetara
چیزهایی که اشتباهن، چیزهایی که ازشون متنفرم
machigatteta koto kiratteta koto
من هنوزم می‌جنگم، بالاخره کی تموم می‌شه؟
mada tatakatterun da yo owari wa doko darou
تا وقتی که می‌ترسم، از ماه آبی و نورش
kowai kurai aoi tsuki ga rin to naku koro
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
.جایی نرو، منم با خودت ببر
hanasanaide watashi wo ubatte yo
گناهان و مجازاتشون هیچوقت از هم جدا نمی‌شن
kienai tsumi ni kienai batsu wo yakusoku dakara
فراموش نکن که هنوز نفس می‌کشم
wasurenaide mada iki wo shiteiru kara
پس لطفا یه‌روزی تمومش کن
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
این یه قوله، برای همین
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
دعا می‌کنم، برای این رویای از هم پاشیده دعا می‌کنم، عیبی که نداره؟
ue ni ue ni ochiru yume wo inotte ii desu ka